Suche

eBay Schweiz auf französisch? Fast…

10. Mai 2007 um 21.36 Uhr
4

Wir werden immer wieder gefragt: weshalb gibt es eBay in der Schweiz nicht auch auf französisch? Eigentlich eine berechtigte Frage; leider hatte Pierre Omidyar 1995 nicht daran gedacht, dass sich sein auctionweb einmal zu einem weltweiten online Marktplatz entwickeln würde und auch in Ländern, die mehrere Landessprachen ihr eigen nennen, aktiv sein wird. Daher ist es technisch nicht ganz so einfach, eine französische Lösung für die Schweiz bereitzustellen.

Daher haben wir nun zumindest einmal eine Information auf französisch auf die Seite gestellt, die unseren lieben Welschen erklärt, dass sie via eBay.fr wunderbar an der globalen eBay Gemeinschaft teil haben können. Ich weiss, das ist eine billige Lösung, aber zumindest ist es einmal ein erster Schritt. Wer weiss, vielleicht kommt bald noch einmal mehr…

Vorheriger Artikel

Google - auch Probleme in China?

Neulich habe ich diese Nachricht gelesen – China bereitet auch unseren Freunden aus Mountain View Probleme; nicht nur haben sie ...

Nächster Artikel

75% der online Online-Käufe in 2006 über Marktplätze getätigt

Eine interessante Zahl aus Deutschland (ist übrigens der zweitgrösste eBay Markt, nach USA): 75% der online-Käufe in 2006 über Marktplätze ...

4Kommentare

  1. Bleistift

    20. August 2008 um 22.36 Uhr

    Das hat mich auch schon gewundert, und nach diesem Text wundert es mich noch mehr, schliesslich schaffen es die Kanadier und die Belgier auch, ihre Seiten in zwei Sprachen bereitzustellen. Aber was noch schlimmer ist, ist die Tatsache, dass man bei ebay.ch Artikel nur in CHF einstellen kann. Wenn man bei eBay was verkauft, muss man damit rechnen, dass 95 % der Käufer aus dem Ausland kommen, meistens aus Deutschland. Also stellt man als Schweizer wohl am besten auch gleich seine Ware bei ebay.de ein, es sei denn, man will nur an Schweizer verkaufen. Aber dann kann man auch gleich zu einem anderen hier ansässigen Auktionshaus gehen…

  2. Bleistift

    20. August 2008 um 22.36 Uhr

    Das hat mich auch schon gewundert, und nach diesem Text wundert es mich noch mehr, schliesslich schaffen es die Kanadier und die Belgier auch, ihre Seiten in zwei Sprachen bereitzustellen. Aber was noch schlimmer ist, ist die Tatsache, dass man bei ebay.ch Artikel nur in CHF einstellen kann. Wenn man bei eBay was verkauft, muss man damit rechnen, dass 95 % der Käufer aus dem Ausland kommen, meistens aus Deutschland. Also stellt man als Schweizer wohl am besten auch gleich seine Ware bei ebay.de ein, es sei denn, man will nur an Schweizer verkaufen. Aber dann kann man auch gleich zu einem anderen hier ansässigen Auktionshaus gehen…

  3. ebayves

    21. August 2008 um 14.24 Uhr

    Hallo Bleistift,

    ja, die Kanadier und Belgier haben es besser, aber wir werden bald auch noch besser!
    Die zweite Aussage ist einfach falsch. Das würde bedeuten, dass wir 95% passiven Export haben, was überhaupt nicht den Tatsachen entspricht; passiver Export (d.h. jemand stellt den Artikel auf eBay.ch ein und er wird nicht von einem in der Schweiz wohnhaften eBay Mitglied gekauft) macht weniger als 10% aus. Es gibt jedoch sehr viele Schweizer, die bewusst nach DE exportieren und gleich auf eBay.de einstellen, das ist richtig.

  4. ebayves

    21. August 2008 um 14.24 Uhr

    Hallo Bleistift,

    ja, die Kanadier und Belgier haben es besser, aber wir werden bald auch noch besser!
    Die zweite Aussage ist einfach falsch. Das würde bedeuten, dass wir 95% passiven Export haben, was überhaupt nicht den Tatsachen entspricht; passiver Export (d.h. jemand stellt den Artikel auf eBay.ch ein und er wird nicht von einem in der Schweiz wohnhaften eBay Mitglied gekauft) macht weniger als 10% aus. Es gibt jedoch sehr viele Schweizer, die bewusst nach DE exportieren und gleich auf eBay.de einstellen, das ist richtig.

Diesen Artikel kommentieren

Wir sind sehr an einer offenen Diskussion interessiert, behalten uns aber vor, beleidigende Kommentare sowie solche, die offensichtlich zwecks Suchmaschinenoptimierung abgegeben werden, zu editieren oder zu löschen. Mehr dazu in unseren Kommentarregeln.